Wymieniono znajdującą się na „ścieżce historycznej” tabliczkę przypominającą o dacie lokacji Bochni. Po tym jak kilka tygodni temu jej zdjęcia trafiły do sieci, internauci wytknęli, że zawiera ona błąd językowy.
W komentarzach pod naszym artykułem zwrócono uwagę, że zapisana na tabliczce data nadania Bochni praw miejskich to „27 luty 1253”, podczas gdy poprawnie powinno być „27 lutego”. Wątpliwości wzbudziła też precyzyjność użytego sformułowania w odniesieniu do aktu lokacyjnego, że został „podpisany” przez Bolesława Wstydliwego – według historyków książę był bowiem władcą niepiśmiennym, dlatego dokumenty „sygnował” stosowną pieczęcią.
Na nowej tabliczce widnieje już poprawny zapis daty – „27 lutego”. Najwyraźniej podzielono także pozostałe uwagi i skorygowano dalszą treść, zamieniając słowo „podpisany” na „nadany”. Tyle tylko, że i to sformułowanie wydaje się… niepoprawne. Nie mówi się przecież o „nadaniu aktu”, ale o „akcie nadania”, w tym przypadku praw miejskich. To te prawa zostały nadane, nie dokument (co by to miało znaczyć?).
Jakie jest Wasze zdanie?
Tak prezentują się inne tabliczki ze „ścieżki historycznej”:
